Har tyske TÜV-papirer på bremsene mine og har oversatt det meste men sliter med et par avsnitt. Kan noe oversette dette?
Durch die vorgenommene änderung erlischt die betriebserlaubnis des fahrzeuges, wenn nicht unverzüglich die gemäss StVZO § 19 Abs. 3 vorgeschriebene änderungsabnahme durchgeführt und bestätigt wird oder festgelegte auflagen nicht eingehalten werden!
Gjennom den foretatte endringen, opphører kjøretøyets driftstillatelse, med mindre man snarest får utført den i Vegtrafikklovens § 19, avsnitt 3 foreskrevne endringstest , denne må og bestås. Tillatelsen mistes også hvis fastlagte pålegg ikke overholdes.
Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach der Änderung und der durchgeführten und bestätigten Änderungsabnahme unter Beachtung der in diesem Teilegutachten genannten Hinweise / Auflagen insoweit den Vorschriften der StVZO in der heute gültingen Fassung entsprechen.
Det blir bekreftet at de aktuelle beskrevne kjøretøy etter endring, og avlagt og bestått endringstest, under hensyntagen til de i denne godkjenningen nevnte krav, og med hensyn til kravene i Vegtrafikkloven, tilfredsstiller dagens gyldige forventninger.
Das Teilgutachten verliert seine Gültigkeit bei technischen ânderungen am Fahrzeugteil oder wenn vorgenommene Änderungen an dem beschreibenen Fahrzeugtyp die Verwendung des Teiles beeinflussen sowie bei Änderung der gesetzlichen Grundlagen.
Delegodkjenningen bortfaller dersom det foretas tekniske endringer på delen, eller dersom endringer på kjøretøyet påvirker delens funksjon, eller dersom det foretas endringer i lovverket.
Dette ble så godt som jeg kunne få det til. Er ikke så veldig inne på teknisk tysk, men jeg tror jeg har fått frem det de mener.
Veldig byråkratisk, men jeg håper du skjønner hva som menes....
Lykke til!
