mai 04, 2025, 07:23:42 am *
Velkommen, Gjest. Vennligst logg inn eller registrer deg.
Har du ikke mottatt e-post for aktivering ?

Logg inn med brukernavn, passord og innloggingstid
Takk for din støtte!
Nyheter: Velkommen til et samlet VWNorge!
 
   Hovedside   Hjelp Søk Logg inn Registrer  
VWNorge > Forum > Snikk-snakk > Porsche 914
Sider: [1]
  Skriv ut  
Skrevet av Emne: Porsche 914  (Lest 1373 ganger)
TURBO
Gjest
« på: mai 13, 2012, 12:29:44 pm »
Wheeler dealer på Discovery kl 13.00
Loggført
Kjell Roar
Supermedlem
*****
Innlegg: 4182
Bosted: Sandefjord, ved Ekeberg grill & camping...


Fra 55? Hadde ikke råd til noe nyere...


Vis profil
« Svar #1 på: mai 13, 2012, 15:32:37 pm »
Oversetteren skjønte ikke at bilen var luftavkjølt...

 Osteaktig
Loggført
Ovalen har 30hk @ 3400rpm, og gjør glatt 0-100 etterhvert

Andre hobbykjøretøy: CX500, Z1000A2, V7Sport, CB100
Ataak
Juniormedlem
**
Innlegg: 56
Bosted: I Pc`en


Man kan ikke løpe fra hue sitt...


Vis profil
« Svar #2 på: mai 13, 2012, 20:02:48 pm »
Det finnes selvfølgelig unntak, men det virker som om norsk oversettelse bare blir dårligere og dårligere, sannsynligvis fordi de fleste bruker pc programmer som ikke helt forstår sammenhengen, bare ordet.
Ikke ulikt Google translate i grunnen.

Eneste eksemplet jeg kommer på i farten er " Did you bang her ?"
Som ble oversatt til " Skjøt du henne ?"
Og det er jo ikke akkurat helt det samme ...

Forøvrig en artig episode  Glad
« Siste redigering: mai 13, 2012, 20:05:40 pm av Ataak » Loggført
69 Cal Look
84 Alfa Spider
Cheron
Telehiv Jumpers
Supermedlem
*****
Innlegg: 4993
Bosted: Hijol - Andebu


Luftkjølt? Ja takk!


Vis profil
« Svar #3 på: januar 09, 2013, 19:15:35 pm »
På Discovery nå Glad
Loggført
You'll never walk alone


                  Proud member of Senkemafia'n
Sider: [1]
  Skriv ut  
 
Gå til:  

Bygget på MySQL Bygget på PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines XHTML 1.0 godkjent! CSS godkjent!